Feststellungsprüfung

heißt die Kurzform der „Prüfung zur Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland“. Diese Prüfung müssen alle ausländischen Studienbewerber ablegen, wenn die Hochschulberechtigung aus ihrem Heimatland dem deutschen Abitur nur bedingt vergleichbar ist. (Dies trifft z.B. für brasilianische Bewerber mit dem Abschluss ‘Terceira Serie do 2.° Grau’ zu). Über Ausnahmen (wenn der Bewerber z.B. schon mehr als 4 Semester an einer heimischen Universität studiert hat) informiert das Studienkolleg.

In der Bundesrepublik bereiten Studienkollegs für ausländische Studierende die Bewerber auf diese Prüfung vor. Die Vorbereitung dauert meistens ein Jahr, die Studierenden belegen vier oder fünf Fächer. In drei von diesen Fächern - abhängig von dem gewählten Schwerpunktkurs - müssen sie eine schriftliche Prüfung ablegen. Deutsch ist immer ein Prüfungsfach. Die Sprachkenntnisse müssen so gut sein, dass die Studierenden an Lehrveranstaltungen in der gewünschten Studienfachrichtung mit Verständnis und Erfolg teilnehmen können. Die Prüfungen haben einen schriftlichen und einen mündlichen Teil.

Wer die Feststellungsprüfung besteht, kann im Prinzip an jeder Universität und Hochschule in Deutschland studieren. Die Prüfung garantiert jedoch keinen Studienplatz.

Wer die Feststellungsprüfung nicht besteht, kann sie einmal wiederholen, jedoch frühestens nach einem halben Jahr.

Das Studienkolleg in Mettingen ist an das Comenius-Kolleg (Weiterbildungskolleg) angegliedert. Dies ermöglicht integrativen Unterricht.

Prova de verificação (Feststellungsprüfung)

Este é o título abreviado da "Prova de Verificação de Aptidão do Candidato ao estudo em Universidades da Alemanha", chamada "Feststellungsprüfung".Sujeitos a esta prova são todos aqueles cujo Certificado de Conclusão em seus países de origem apenas condicionalmente podem ser comparados ao Exame Final alemão, chamado "Abitur", que dá automaticamente acesso ao estudo universitário. Este é, por exemplo, o caso de estudantes brasileiros que concluíram a "Terceira Série do 2° Grau. Sobre eventuais exceções poderá informar a direção do Studienkolleg. Uma destas seria o caso em que o candidato já tenha freqüentado mais de 4 semestres em uma universidade de seu país.

Na República Federal da Alemanha são os Studienkollegs (Colégios Propedêuticos) que preparam os estudantes estrangeiros para a Prova de Verificação. O período preparativo tem a duração de 1 ano, no máximo, sendo que 4 ou 5 matérias do currículo são obrigatórias. Em 3 destas matérias - dependendo da opção dos cursos especiais - deverão feitas as devidas provas escritas. Alemão será sempre uma matéria de exame. Os conhecimentos de língua alemã, por parte dos estudantes, deverão alcançar aquele nível que os capacitem a acompanhar, com compreensão e êxito, as preleções e outros exercícios universitários nas matérias por eles optadas.

A Prova de Verificação tem duas partes: escrita e oral.Quem concluir a prova final com êxito poderá, em princípio, estudar em qualquer universidade alemã. A prova não é, entretanto, garantia para uma vaga no estudo.Quem não for aprovado, poderá repetir a prova somente uma vez, a saber no semestre seguinte.

O Studienkolleg em Mettingen está incorporado ao Comenius-Kolleg (www.comenius-kolleg.de), havendo assim a possibilidade de aulas integrativas.